호주식 영어-2

발음에 있어서는 중간쯤정도, 미국식도 아니고 그렇다고 영국식도 아니에요. 미국식처럼 혀를 많이 굴리지 않아요. R발음은 거의 없어요. Water는 워러가 아니고 워터,Letter는 레러가 아니고 레터에요. 미국식 발음중에 Can과 Can't의 발음 구분이 어렵죠. 호주에서는 쉬워요. 캔 그리고 칸트 입니다. [ei]이중모음으로 발음 되는 단어들은 일반적으로 [ai]로 발음됩니다. 예로 Day, Mate가 있어요. 데이 & 메이트여야 하는데 다이 그리고 마이트로 발음됩니다. 발음을 좀 세게 내시는 분들은 다잇 그리고 마잇이라고 합니다. 그리고 줄임말, 관용, 관습어가 많아요. 자기내식 슬랭이에요. 영어단어도 보면 같은 뜻인데 다른 단어를 사용합니다

미국식                        호주식

Sidewalk                  Footpath

Downtown                The city

Appetiser                 Entree

Bathroom                 Toilet

Trunk                       Boot

Apartment                Unit / Flat

Drug store                A Chemist / chemistry / pharmacy

Gasoline                  Petrol

Candy                      Lollies

Taxi                          Cab

Mail                          Post

Napkin / Tissue         Soviet

Americano                Long black

French fries              Chips

Elevator                    Lift

Fall                           Autumn

뜻은 같은데 단어를 다르게 쓰니까 완전히 서로 다른 단어같아요. 어떤 단어들은 영국식 스펠링을 따른다. 그래서 M.word에서 작문을 하고 있으면 단어밑에 빨간줄이 뜬다. 이유는 M.word는 미국식이 베이스니까.

미국식                        호주식

Favorite                    Favourite

Behavior                  Behaviour

Color                        Colour

Center                     Centre

Mom                        Mum

Organize                 Organise

관용구는 정말 알아듣기 힘듭니다. 추측이 안되요.

Boy in blue : 경찰,,,경찰복이 파란색 계통인 데서 나온 말

Buckley's chance : 기회가 거의 없거나 아예 없다는 뜻. No chance

Dingo's breakfast : 노상방뇨. dingo는 호주의 들개를 뜻하는 말

Fair dinkum: 진짜.

You savy: 이해햇니? Understand?

Sparrow's fart : 그대로 풀어보면 제비의 방귀. 이른 아침을 뜻한다.

You don't know Christmas from Bourke Street : 머리가 둔하다는 뜻