미국식과 호주식의 다른 철자 표기법

호주에서 어떤 것은 미국식 철자법을 수용하지만, 영연방국가의 특성상 영국식 철자법을 많이 따릅니다. 본인 컴퓨터에서 마이크로소프트 워드를 치실때 미국식 영어가 기본으로 되어 있거등요, 호주에서 쓰는 많은 단어들 밑에 빨간 줄이 그어집니다. 그러면 그 미국식 철자법을 따르셔도 문제는 없습니다.

1. ize / yze 가 ise / yse 로 바뀝니다. Z이 S로 바뀜

미국식은 -ize와 -yze를 쓰는 반면, 호주와 뉴질랜드는 영국식 영어 철자법을 따르는데 -ise와 -yse를 씁니다.예를들어 미국식은 Realize라고 하고, 호주에서는 Realise라고 쓰이며, 미국식은 Analyze라고 쓰이는 반면 호주에서는 Analyse라고 쓰입니다!Organise, Emphasise, Generalise, Customise, Finalise등 호주식은 미국식 Z이 S로 바뀝니다. 

2. –O- 와 –OU-, U가 추가 됩니다.

미국식은 색을 Color라고 하는 반면, 호주에서는 Colour라고 표기합니다. 비슷하게 부탁은 Favor대신 Favour, 행동은 Behavior대신에 Behaviour, 글래머는 Glamor대신에 Glamour, 가장 좋아하는 것을 표현하는 Favorite은 Favourite으로 표기됩니다. O다음에 U를 추가합니다. 위 사진에 보이듯이 Neighbor가 Neighbour로 U가 추가 됩니다.

3. E가 추가됩니다 

호주식 철자법에 E를 추가로 사용하는 단어가 있는데요,Usable은 Useable로, Aging은 Ageing으로,Judgment나 Acknowledgment는 각각 Judgement 와 Acknowledgement로 사용됩니다. 

4. L이 추가됩니다

호주에서 L이 추가되는 단어가 있는데요Woolen대신에 Woollen,Cancelation은 Cancellation, Labeling은 Labelling으로 L이 추가로 표기됩니다.

5. L이 빠집니다 

무조건 추가만 되는 것은 아니고요 L이 빠지는 단어도 있는데,미국식은 Enroll 이라고 쓰지만 호주에서는 Enrol이라고 표기하고, 충족시키다 라는 뜻의 Fulfill은 호주에서 Fulfil로 표기됩니다.

6. 하나의 발음, 두개의 철자법으로 표기하는데 뜻은 같습니다.

'Gaol'이라는 단어인데요 Jail이란 뜻이고 발음도 같습니다. Gaol은 감옥, 즉 Jail도 감옥이라는 뜻입니다. 발음은 같지만 철자법이 다릅니다. Gaol이란 단어가 보이시면 Jail이란 발음으로 읽어시면 됩니다.

이 외에도 Mom/Mum '맘'이라고 해도 되고 '멈'이라고 해도 되는데, Center/Centre 센터는 센터레라고 해야 할까요? 똑 같이 센터라고 하면 됩니다. Tire/Tyre, Yogurt/Yoghurt등 여러가지 소소한 철자 표기에 차이가 있습니다.그렇다면 이 호주식이 영 와닿지 않으시면 미국식으로 쓰셔도 아무런 문제가 없습니다.호주 현지인들 미국식 영어 다 알아 듣고요! 미국 영화, 드라마 엄청 보는데요 다 알아 듣고,대신 발음이 다른 단어들도 다 알아서 콕 집어 내면서도 무슨 뜻인지 다 알아 듣습니다.경상도 지역 사람이 전라도 지역 사투리 웬만큼 다 알아 듣듯이!!!!